1
00:00:04,233 --> 00:00:05,575
אבא בראון: צהריים טובים.
2
00:00:05,599 --> 00:00:08,625
לפני חודש בקושי הסתדרתי
עם ספר הנוכחות.
3
00:00:08,650 --> 00:00:10,640
מַבָּט. התכתבות: מוכן.
4
00:00:10,640 --> 00:00:12,520
לוח זמנים: מסודר.
5
00:00:12,520 --> 00:00:14,000
זה כאילו אני אחוז דיבוק!
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,459
בחירה גרועה של ביטוי.
7
00:00:15,484 --> 00:00:17,608
אני לא יכול לחכות גברתי
עם לחזור מחופשה
8
00:00:17,632 --> 00:00:19,844
להראות לה את החדש
מערכת גיבוי.
9
00:00:19,869 --> 00:00:21,600
הוא הסתדר להפליא בלעדיה.
10
00:00:21,600 --> 00:00:23,520
SKRUTZ, PRAS
11
00:00:23,520 --> 00:00:26,681
מיס פאלמר, למה שלא תנוח
בשאר היום?
12
00:00:26,706 --> 00:00:28,040
הו, תודה לך, אבא!
13
00:00:36,666 --> 00:00:37,901
זה כבוד בשבילי.
14
00:00:37,926 --> 00:00:42,600
אבל האם זה לא יהיה קל יותר
אתה הולך למיסה בוותיקן?
15
00:00:43,501 --> 00:00:45,861
דרשות איטלקיות הן בלתי נסבלות,
16
00:00:45,886 --> 00:00:47,381
או כך לפחות שמעתי.
17
00:00:49,360 --> 00:00:51,541
הרקולס, אני שמח לראות אותך.
18
00:00:51,840 --> 00:00:55,949
למרות שאני חושב אלה
פגישות חשאיות כבר אינן נחוצות.
19
00:00:55,974 --> 00:00:58,456
איך יכולתי להסיר את הריגוש שלך, אבא?
20
00:00:58,481 --> 00:01:01,565
כמו כן, הייתי חייב לבדוק
האם אתה עדיין עם הכל
21
00:01:01,590 --> 00:01:04,403
ת. אז זה לא ביקור ידידותי?
22
00:01:04,803 --> 00:01:08,202
כפי שאתה יודע, הנחת הבתולה מגיעה.
23
00:01:08,227 --> 00:01:10,240
אלפים ינהרו לוותיקן,
24
00:01:10,240 --> 00:01:12,828
מצפה לראות פסל נערץ בלהט.
25
00:01:12,853 --> 00:01:14,526
מדונה של צער?
26
00:01:15,501 --> 00:01:18,579
אתה כאן לעסקים
מחלקת ההחלמה?
27
00:01:18,880 --> 00:01:20,108
זה נגנב.
28
00:01:20,132 --> 00:01:21,580
אֶשׁתָקַד.
29
00:01:21,813 --> 00:01:26,160
החדשות הטובות הן שהאדם האחראי
הוא התוודה ויודע היכן הפסל.
30
00:01:26,160 --> 00:01:27,463
והחדשות הרעות?
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,720
לא מזמן, האיש הזה ניסה להרוג אותך.
32
00:01:30,720 --> 00:01:32,559
ממש כאן במקום הזה.
33
00:01:36,160 --> 00:01:37,381
לזר.
34
00:01:37,921 --> 00:01:39,781
והוא רק רוצה לדבר איתך.
35
00:02:13,001 --> 00:02:15,212
סלח על אמצעי הזהירות, אבי.
36
00:02:15,237 --> 00:02:19,021
אני בדרך כלל לא מרשה מבקרים
לאסיר המסוכן ביותר שלי.
37
00:02:19,440 --> 00:02:21,700
לאחר שפגשתי אותו, אני מבין.
38
00:02:22,246 --> 00:02:25,240
אז אתה יודע שיש לו מוח יוצא דופן.
39
00:02:25,240 --> 00:02:26,510
אָכֵן.
40
00:02:27,360 --> 00:02:30,480
בחודש שעבר הוא הציע נישואין
עצה של הספרנית.
41
00:02:30,480 --> 00:02:32,866
כעבור שעה הייתה לנו מהומה מוחלטת.
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,240
12 חולים חדשים במרפאה.
43
00:02:36,079 --> 00:02:37,880
אל תזלזל בזה.
44
00:02:44,513 --> 00:02:48,108
הישאר במרחק זרוע
מחוץ לסורגים כל הזמן.
45
00:02:48,133 --> 00:02:50,440
אל תמסור לו מידע, אישי או אחר.
46
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
ואם תעשה משהו לא צפוי,
47
00:02:53,160 --> 00:02:54,480
להתפלל.
48
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
אבא בראון.
49
00:03:10,347 --> 00:03:13,527
ידעתי שלא תשחרר
חבר ותיק שמחכה לך.
50
00:03:14,000 --> 00:03:15,720
אתה ואני לא חברים.
51
00:03:17,000 --> 00:03:18,840
איפה מדונה של צער?
52
00:03:20,480 --> 00:03:22,390
אתה אפילו לא תשאל מה שלומי?
53
00:03:23,640 --> 00:03:25,160
פצע מגעיל.
54
00:03:26,200 --> 00:03:28,000
מתנה משותף לחדר?
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,263
אתה חושב שהם נתנו לי לסגור
לשאר האוכלוסייה?
56
00:03:31,680 --> 00:03:33,079
המשפט שלך מתקרב.
57
00:03:34,320 --> 00:03:38,463
החזרה של גנוב
חפצים יראו חרטה.
58
00:03:38,488 --> 00:03:40,045
תשכח מהתהליך.
59
00:03:40,070 --> 00:03:42,760
אני יותר מתעניין
מהיריב האהוב עליו.
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,975
מה עשית עם הפסל?
61
00:03:45,000 --> 00:03:47,200
מכרתי אותה. במכירה פומבית אנונימית.
62
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
אבל אתה יודע למי היא הלכה?
63
00:03:49,000 --> 00:03:50,250
כַּמוּבָן.
64
00:03:50,627 --> 00:03:52,216
אני אתן לך רמז…
65
00:03:53,123 --> 00:03:54,541
תמורת תשלום.
66
00:03:54,861 --> 00:03:56,381
אין לי כסף.
67
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
ואז משהו אחר.
68
00:04:06,590 --> 00:04:09,261
אני אקח את כל מה שיש לך בכיס הזה.
69
00:04:12,240 --> 00:04:15,181
אפיטרכיל הדרך שלי לא יעזור לך.
70
00:04:17,880 --> 00:04:19,800
לא יותר מסוכן מהסדינים שלו.
71
00:04:20,760 --> 00:04:22,000
חזור, בבקשה.
72
00:04:26,887 --> 00:04:28,167
אז הרמז?
73
00:04:28,192 --> 00:04:29,952
לוקס ט"ו:4.
74
00:04:38,320 --> 00:04:41,153
"מי מכם, אם יש לו מאה כבשים
75
00:04:42,120 --> 00:04:44,426
והוא איבד אחד מהם,
76
00:04:45,159 --> 00:04:48,087
הוא לא משאיר את התשעים ותשע במדבר
77
00:04:48,112 --> 00:04:51,332
ואינו הולך אחרי האבוד,
עד שתמצא אותה?"
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,680
איך זה יעזור לי?
79
00:04:58,200 --> 00:04:59,466
אתה אדם חכם.
80
00:05:00,200 --> 00:05:01,880
תעשה שיעורי בית משלך.
81
00:05:05,598 --> 00:05:08,787
שלוש רכבות צפופות ואוטובוס,
מתאים יותר לבעלי חיים!
82
00:05:08,812 --> 00:05:10,259
אם הוא היה מגיע ברכב.
83
00:05:10,284 --> 00:05:11,644
עזבת בלעדיי!
84
00:05:13,393 --> 00:05:15,640
מיס פאלמר, מי האורחת שלנו?
85
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
הבוס של פלמבו.
86
00:05:17,240 --> 00:05:18,326
שׁוּתָף.
87
00:05:18,351 --> 00:05:20,000
מונסיניור רוסו.
88
00:05:21,119 --> 00:05:22,132
קַבָּלַת פָּנִים.
89
00:05:22,157 --> 00:05:24,485
אני מצטער שהיינו צריכים לחדור.
90
00:05:24,510 --> 00:05:29,783
לזרוס חסר עמוד השדרה הזה לא סיפר לי
ומילה אתמול, אבל היום היא מדברת אליך.
91
00:05:30,000 --> 00:05:34,480
אני חושב שזה היה פשוט עבורו
דרך לבזבז את הזמן שלי.
92
00:05:34,480 --> 00:05:36,240
לא נתת לך שום רמז?
93
00:05:36,240 --> 00:05:37,710
כמעט אף אחד.
94
00:05:38,530 --> 00:05:40,000
לוקס ט"ו:4.
95
00:05:41,226 --> 00:05:43,120
משל הכבשה האבודה?
96
00:05:43,145 --> 00:05:45,705
אני מניח שהוא מתכוון
הפסל הנעדר.
97
00:05:45,730 --> 00:05:47,320
למה, זה נראה כמו כבשה?
98
00:05:48,960 --> 00:05:51,560
מדונה של הצער היא מעודנת להפליא,
99
00:05:51,560 --> 00:05:54,600
פסל ללא רבב
של מריה הבתולה מהמאה ה-17.
100
00:05:54,853 --> 00:05:57,379
זה נחמד! אמרת שזו כבשה.
101
00:05:57,946 --> 00:05:59,800
הכבשה האבודה היא לא הפסל.
102
00:06:00,833 --> 00:06:02,520
והאדם שקנה אותו.
103
00:06:04,061 --> 00:06:06,548
אני מצטער שלא עשיתי זאת
יכולנו להישאר יותר זמן.
104
00:06:06,573 --> 00:06:09,519
כְּלָל לֹא. אדי לא רוצה
תן לאמו לספוג שם לנצח.
105
00:06:09,544 --> 00:06:13,613
ואני לא יכול לחכות להתעדכן
כל הדברים המרגשים שפספסו כאן!
106
00:06:13,638 --> 00:06:16,470
טוב, אני מעדיף לשמוע
שלא היו כאלה.
107
00:06:16,495 --> 00:06:18,310
אבל להכיר את האב בראון...
108
00:06:19,320 --> 00:06:21,266
בבקשה! אני לא אפריע לך!
109
00:06:21,967 --> 00:06:26,101
פלמבו?! כמה אמיץ מצידך,
להראות את עצמך בזמן שאני לא
110
00:06:26,126 --> 00:06:28,812
ואני שמח בשבילך
תראה, מפקח ראשי.
111
00:06:28,837 --> 00:06:31,840
רק... מפקח עכשיו.
112
00:06:31,840 --> 00:06:36,448
אין לי זמן לדבר מתוק, אני חושש
הכל. קבצים סודיים של הוותיקן.
113
00:06:36,473 --> 00:06:38,690
מסמכי זכות החסינות שלי.
114
00:06:39,440 --> 00:06:40,731
מה שלום אדי
115
00:06:40,755 --> 00:06:42,200
הו, טוב מאוד.
116
00:06:42,200 --> 00:06:44,520
האם אתה מוכן לראות כמה מהר זה הולך?
117
00:06:44,545 --> 00:06:45,566
ממש לא!
118
00:06:45,591 --> 00:06:48,401
סיפרתי לקרדינל פפיון
עבור הפעלול הקטן שלך.
119
00:06:48,426 --> 00:06:50,273
מעתה ואילך, אני אנהג.
120
00:06:53,599 --> 00:06:55,785
תראה כמה מקום יש לי!
121
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
למה שלא תראה את גברת סאליבן
מה עשית עם הניירות שלה
122
00:07:00,440 --> 00:07:03,160
מה זה היה עם הניירות שלי!?
123
00:07:13,853 --> 00:07:15,400
זו הייתה הפעם הראשונה שלי.
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,000
הולך רגל עקף אותי.
125
00:07:17,000 --> 00:07:19,120
לא כל טיול הוא מרוץ.
126
00:07:19,120 --> 00:07:21,480
אתה שוכח שאתה עובד עכשיו עבור הוותיקן.
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
הם שכרו אותי כי אני מקבל תוצאות.
128
00:07:23,640 --> 00:07:26,320
לפעמים צריך לרוץ באור אדום
129
00:07:26,320 --> 00:07:27,581
לבחור מנעול
130
00:07:27,605 --> 00:07:28,906
לנגוח.
131
00:07:31,160 --> 00:07:32,320
אני איש אלוהים.
132
00:07:32,320 --> 00:07:35,110
בחיים שלי לא חבטתי אגרוף!
133
00:07:37,440 --> 00:07:41,600
מונסיניור, זה יהיה הגיוני יותר
להישאר כאן כצופה.
134
00:07:41,600 --> 00:07:45,520
כשעוסקים בלזרוס,
אנחנו צריכים לצפות לצרות.
135
00:07:50,873 --> 00:07:54,000
אתם לא ממהרים, נכון, רבותי?
התערוכה כמעט הסתיימה.
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,019
שַׁמפַּנִיָה?
137
00:07:55,044 --> 00:07:56,766
אני לא אספר לאף אחד, אבא.
138
00:07:56,791 --> 00:07:59,200
אני אמנע. תודה גברת...?
139
00:07:59,200 --> 00:08:00,345
מרי ג'קמן.
140
00:08:00,369 --> 00:08:04,480
לצערי, מרי, מעולם לא עשיתי זאת
לא תרגלתי התנזרות.
141
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
נחמד מאוד, אדוני, אבל הכל
זה למטרות צדקה.
142
00:08:08,000 --> 00:08:10,120
אני רק עוזר לליידי ורוניקה.
143
00:08:10,120 --> 00:08:13,960
במקרה כזה, תגיד לה שתעשה זאת
אנו שמחים לתרום.
144
00:08:13,960 --> 00:08:17,276
אני מקווה שהכיסים שלך עד כדי כך
עמוק כמו העיניים שלך…
145
00:08:30,160 --> 00:08:31,840
השוטר פרנסיס?
146
00:08:32,413 --> 00:08:34,000
צירוף מקרים מוזר.
147
00:08:34,186 --> 00:08:37,101
זו חייבת להיות השגחה אלוהית, אבא.
148
00:08:37,126 --> 00:08:38,381
אָכֵן.
149
00:08:39,080 --> 00:08:42,000
לא הטיפוס הרגיל שלי
כיף, אני מודה.
150
00:08:42,000 --> 00:08:46,823
אבל שמעתי שאוסף משפחת שפרד
זה משהו שאסור לפספס.
151
00:08:47,486 --> 00:08:48,566
שיהיה לך יום נעים.
152
00:08:50,000 --> 00:08:52,135
מנהל הכלא של לזרוס.
153
00:08:52,160 --> 00:08:53,440
כאן כדי לרגל?
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,073
בואו לא נקפוץ למסקנות.
155
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
אבל הוא צודק.
156
00:08:58,613 --> 00:09:00,526
זהו בית מרשים.
157
00:09:00,753 --> 00:09:04,033
משפחת שפרד הייתה עמוד תווך
של אצולה מפונפת.
158
00:09:04,480 --> 00:09:07,203
בעודו סורר
הבת לא ירשה הכל.
159
00:09:07,960 --> 00:09:09,681
ורוניקה חשקה בריגושים.
160
00:09:09,706 --> 00:09:13,000
על כל הדברים הטובים ש
לא ניתן לקנות בכסף.
161
00:09:13,000 --> 00:09:15,486
הילד הסורר של שפרד, "הרועים"?
162
00:09:16,153 --> 00:09:18,053
הכבשה האבודה?
- אממ.
163
00:09:18,840 --> 00:09:21,810
הייתה תקופה שהיא
והייתי מאוד קרוב.
164
00:09:24,000 --> 00:09:25,240
ורוניקה.
165
00:09:28,560 --> 00:09:31,240
זה למלצרית בבודפשט!
166
00:09:31,240 --> 00:09:33,200
נעים לראות אותך, הרקולס.
167
00:09:33,200 --> 00:09:36,240
לא איבדת את... העדינות שלך.
168
00:09:36,240 --> 00:09:37,880
וגם לא אתה - הקסם שלך.
169
00:09:37,880 --> 00:09:40,000
אבא בראון. חברו של פלמבו.
170
00:09:40,000 --> 00:09:43,988
אז זה נכון! הגנב המאסטר
עובד למען האויב הישן שלו.
171
00:09:44,013 --> 00:09:45,766
שום דבר לא ברח ממך מעולם.
172
00:09:45,791 --> 00:09:46,841
בְּדִיוּק.
173
00:09:46,866 --> 00:09:51,880
אני שומע שהוותיקן מתכונן לשים
בתצוגה פסל שהוא כבר לא בבעלותו.
174
00:09:51,880 --> 00:09:55,236
פסל שפעם
מבטיחה לגנוב בשבילי
175
00:09:56,000 --> 00:10:00,240
פרט שאולי לא נמצא שם
לחלוק עם מונסיניור רוסו.
176
00:10:00,776 --> 00:10:03,720
אנו מעריכים מאוד את הנדיבות שלך!
177
00:10:03,720 --> 00:10:07,160
מרי תזין את השמות שלך
בספר התרומות בחוץ.
178
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
באמצעים לא שגרתיים
השגת את כל אלה?
179
00:10:14,800 --> 00:10:16,956
אלוהים, מה אתם חושבים עליי?
180
00:10:17,440 --> 00:10:20,701
כאילו אשאיר את היקרים ביותר
להשוויץ ברכוש שלך!
181
00:10:25,000 --> 00:10:26,036
אה.
182
00:10:26,360 --> 00:10:27,796
כספת חזקה.
183
00:10:28,066 --> 00:10:30,159
נועד להרתיע גברים כמוני.
184
00:10:30,184 --> 00:10:33,968
למרות המוניטין שלך, בעיני
תמיד היית מכבד.
185
00:10:33,993 --> 00:10:35,520
ברוב המקרים.
186
00:10:35,890 --> 00:10:36,981
וואילה!
187
00:10:37,520 --> 00:10:39,200
מדונה של צער.
188
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
תמונה טראגית.
189
00:10:42,861 --> 00:10:45,888
רבים העידו
שהם ראו אותה בוכה.
190
00:10:45,913 --> 00:10:47,999
יש שיגידו שהיא לא יסולא בפז.
191
00:10:48,586 --> 00:10:50,560
אני אומר שלכל דבר יש מחיר.
192
00:10:50,560 --> 00:10:54,861
זה לא פרס מספיק כדי לחסוך
אלפי עולי רגל מתוך תסכול?
193
00:10:54,886 --> 00:10:57,520
ורוניקה צוחקת: אני חושבת שאתה יודע את התשובה.
194
00:10:57,520 --> 00:10:58,788
הרשה לי.
- לא!
195
00:10:58,813 --> 00:11:02,021
ממתי אני עלמה שברירית במצוקה?
196
00:11:03,000 --> 00:11:05,893
בְּסֵדֶר. אני מייצג את הוותיקן.
197
00:11:05,918 --> 00:11:08,220
בואו נדבר על פיצוי כספי.
198
00:11:08,560 --> 00:11:10,768
כל שאר האורחים כבר עזבו.
199
00:11:10,793 --> 00:11:12,848
אני יכול להגיש תה בפנים
הסלון אם תרצו.
200
00:11:12,873 --> 00:11:13,960
תודה, מרי.
201
00:11:13,960 --> 00:11:16,080
ודא שיש משהו חזק בקומקום.
202
00:11:16,080 --> 00:11:17,626
עקבו אחרי, רבותי.
203
00:11:25,101 --> 00:11:29,000
אני יודע שאני קצת מבולגן
אבל ידעתי איפה הכל נמצא!
204
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
תראה, המערכת החדשה הזו הרבה יותר טובה.
205
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
מה כשזה הגיע, כשזה עזב.
206
00:11:33,705 --> 00:11:35,235
כן, אני בטוח שאבין.
207
00:11:35,260 --> 00:11:36,640
זה יותר קל אם אסביר את זה.
208
00:11:36,640 --> 00:11:39,618
לא, כבר עשית כל כך הרבה
הרבה. תודה, ברנדה.
209
00:11:39,643 --> 00:11:42,000
בְּסֵדֶר. אז כוס תה?
210
00:11:42,000 --> 00:11:46,623
מוּשׁלָם! ואני אספר לך הכל
על הבישול הניסיוני של אדי.
211
00:11:47,366 --> 00:11:50,720
FLAMBEAU: את ורוניקה ההיא שהכרתי,
הוא לא התעניין בכסף.
212
00:11:50,720 --> 00:11:53,148
בואו נעצור תוך כדי
לקחת אותך לארוחת ערב?
213
00:11:53,173 --> 00:11:55,240
אה, הטריק הישן!
214
00:11:55,590 --> 00:11:59,000
ארוחת ערב לאור נרות
בקבוק קטיפה של פינו נואר.
215
00:11:59,000 --> 00:12:01,760
אלגנטי, מתוחכם, מפתה.
216
00:12:03,020 --> 00:12:07,440
הרשה לי להביע את תודתי,
על היותם כל כך ... מסבירי פנים.
217
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
האב משתעל
218
00:12:08,760 --> 00:12:10,943
בהתחשב שאנחנו ממהרים,
219
00:12:10,968 --> 00:12:14,400
אולי כדאי לנו
להתמקד בפסל?
220
00:12:14,400 --> 00:12:15,885
קח את זה בקלות, אבא.
221
00:12:15,909 --> 00:12:20,103
גם אם לא הייתי מאורסת
פלמבו החמיץ את ההזדמנות שלו מזמן.
222
00:12:21,196 --> 00:12:22,896
כמה יש לך להציע לי?
223
00:12:23,200 --> 00:12:25,040
שבירת זכוכית
224
00:12:29,120 --> 00:12:30,268
מה קורה!?
225
00:12:30,292 --> 00:12:31,621
מצאתם את הפסל?
226
00:12:32,000 --> 00:12:33,586
מצאנו אותה. לזמן קצר.
227
00:12:33,733 --> 00:12:35,720
נעדרנו רק כמה דקות!
228
00:12:35,720 --> 00:12:37,983
מספיק למישהו להיכנס ולצאת.
229
00:12:38,008 --> 00:12:40,710
אבל פריצת נעילה
כספת זה עניין אחר.
230
00:12:40,735 --> 00:12:42,489
אם אתה מאחורי זה, פלמבו...!
231
00:12:42,514 --> 00:12:46,216
הפנה את האצבע הזו למישהו
זה לא היה איתך כל הזמן.
232
00:12:46,539 --> 00:12:47,675
לִי?!
233
00:12:47,920 --> 00:12:51,561
לֹא! מרי היא החברה הכי יקרה שלי
והיא לעולם לא תגנוב ממני.
234
00:12:51,586 --> 00:12:53,781
אולי שמת לב למשהו, מיס ג'קמן?
235
00:12:53,806 --> 00:12:56,101
הו, אני לא מאוד שומר מצוות, אבא.
236
00:12:56,126 --> 00:12:58,213
ואני הייתי במטבח והכנתי תה!
237
00:12:58,513 --> 00:13:00,105
ועכשיו זה ילך לפח...
238
00:13:00,130 --> 00:13:02,600
חבל. ציפיתי למשהו חם.
239
00:13:04,400 --> 00:13:06,393
אני אשאיר את זה בסלון.
240
00:13:06,746 --> 00:13:08,400
אם אתה רוצה קצת יותר מאוחר.
241
00:13:08,400 --> 00:13:09,840
מצאת משהו, אבא?
242
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
בדל סיגריה.
243
00:13:11,225 --> 00:13:14,221
חוסר זהירות מצד הגנב
להשאיר ראיות.
244
00:13:14,246 --> 00:13:15,928
אלא אם כן הוא רצה שנמצא אותו.
245
00:13:15,953 --> 00:13:19,720
מונסיניור, שמת לב למישהו?
מהאורחים בתערוכה לעשן?
246
00:13:19,720 --> 00:13:23,636
אני לא. חוץ מזה, כולם היו
עזב לפני שהשבירה נשמעה,
247
00:13:23,661 --> 00:13:27,680
חוץ מהגבר הגבוה בכחול
ז'קט שהתגעגעתי אליו בדרך.
248
00:13:27,680 --> 00:13:28,921
השוטר פרנסיס.
249
00:13:29,661 --> 00:13:31,433
מפתח הרכב!
- לא!
250
00:13:31,458 --> 00:13:33,531
אתה זה שראית את הפסל.
251
00:13:33,556 --> 00:13:36,286
אנחנו נספר לוותיקן והם יעשו זאת
אנו ממתינים להנחיות נוספות.
252
00:13:36,311 --> 00:13:37,680
ולהודיע למשטרה.
253
00:13:37,680 --> 00:13:41,418
לא, בבקשה, לא! השם שלי לא יכול
להיות מזוהה עם חפץ גנוב.
254
00:13:41,443 --> 00:13:44,760
וזה יהיה רע לוותיקן,
אם מישהו יגלה שהיא איננה.
255
00:13:44,760 --> 00:13:45,823
אממ.
256
00:13:48,652 --> 00:13:50,160
יש לנו בעיה גדולה יותר.
257
00:13:50,640 --> 00:13:53,646
מי שגנב אותה
פעל לפי פקודות
258
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
אז לזרוס יש שותף.
259
00:13:57,240 --> 00:14:00,360
יום חדש, הרפתקה פרועה חדשה
עבור האב בראון!
260
00:14:00,360 --> 00:14:02,846
זה פשוט ממהר לאן שהוא לא שייך!
261
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
כששמעתי שביקרת
הבושה הזו לכנסייה...!
262
00:14:06,761 --> 00:14:08,960
בבקשה קבל את התנצלותי,
קנון פוקס.
263
00:14:08,960 --> 00:14:11,160
אני לא צריך את ההתנצלויות שלך, אבא!
264
00:14:11,160 --> 00:14:14,836
אני רוצה שתשאיר את ההחזרים
לאנשי המקצוע.
265
00:14:15,400 --> 00:14:18,640
ולנוכל הזה מי
הם שכרו, למרות העצות שלי!
266
00:14:19,880 --> 00:14:23,080
התרחק מוינסנט לזר!
267
00:14:28,834 --> 00:14:32,548
הוותיקן חייב להיות בצרות גדולות,
אם זה הבישוף הבא שלך.
268
00:14:32,573 --> 00:14:33,613
המממ.
269
00:14:34,793 --> 00:14:36,859
אני לא אשאר לארוחת ערב.
270
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
אני אעקוב אחר הובלה מבטיחה.
271
00:14:39,480 --> 00:14:40,553
תן לי לנחש.
272
00:14:42,120 --> 00:14:43,320
מרי ג'קמן?
273
00:14:43,320 --> 00:14:46,315
כל מידע יכול להיות
חשוב בתפיסת השותף.
274
00:14:46,340 --> 00:14:49,294
לא הייתי רוצה שתתפשר
התפקיד החדש שלך,
275
00:14:49,319 --> 00:14:53,840
עושה כל דבר שאליו
מונסיניור רוסו עשוי להתנגד.
276
00:14:53,840 --> 00:14:57,160
אז אני מניח שאתה חושב
להתרחק מלזרוס,
277
00:14:57,160 --> 00:14:59,040
כפי שציווה קנון פוקס?
278
00:15:24,120 --> 00:15:25,520
תראה אותך!
279
00:15:27,000 --> 00:15:28,406
זה מתאים לי בצורה מושלמת.
280
00:15:29,600 --> 00:15:32,776
אז - אני מת לשמוע אם
מצאת את הכבשה האבודה הזו.
281
00:15:32,973 --> 00:15:34,616
המסלול הזה לא היה בשבילי.
282
00:15:34,840 --> 00:15:38,840
כי ידעת את הפלמבו
חי ועובד עבור הוותיקן.
283
00:15:38,840 --> 00:15:41,143
קם לתחייה בכוס קסם, כך נראה.
284
00:15:41,400 --> 00:15:43,640
הוא רצה שנמצא את הפסל בשבילך,
285
00:15:43,640 --> 00:15:46,836
כדי שהשותף שלך יוכל
לקחת אותה מתחת לאף שלנו.
286
00:15:47,760 --> 00:15:49,029
אגב,
287
00:15:50,223 --> 00:15:53,040
הבחנתי בפנים מוכרות בתערוכה.
288
00:15:55,000 --> 00:15:57,006
אני לא אוהב את מה שאתה רומז.
289
00:15:58,720 --> 00:16:02,400
אני רק מציין עובדה, השוטר פרנסיס.
290
00:16:02,400 --> 00:16:03,856
זה לא מפתיע.
291
00:16:04,160 --> 00:16:06,270
אני מעודד את התיאבון התרבותי שלו.
292
00:16:06,640 --> 00:16:08,703
זה רק משחק בשבילך, נכון?
293
00:16:09,000 --> 00:16:12,141
אינטליגנציה כמו שלך
מגיע לאתגר.
294
00:16:12,546 --> 00:16:15,560
עַכשָׁיו! האם אתה מוכן לקנות?
הרמז השני שלך?
295
00:16:15,560 --> 00:16:17,910
אני מעדיף שתדבר במילים פשוטות.
296
00:16:18,503 --> 00:16:20,581
הפעם המחיר גבוה יותר.
297
00:16:22,583 --> 00:16:24,080
הכובע המקסים שלך.
298
00:16:25,341 --> 00:16:27,501
אתה מנסה להוריד את השמלה שלי?
299
00:16:29,340 --> 00:16:30,920
אתה מכיר את ההליך, אבא.
300
00:16:43,000 --> 00:16:45,160
הבגדים שלי הם סמליים בלבד.
301
00:16:46,665 --> 00:16:49,045
לעולם לא תגזול ממני את האמונה שלי.
302
00:16:49,760 --> 00:16:51,000
נראה.
303
00:16:53,160 --> 00:16:55,480
מתי ט"ו:14.
304
00:16:55,999 --> 00:16:59,178
תרגיש חופשי
אתה מתייעץ עם החברים שלך.
305
00:16:59,203 --> 00:17:00,399
ספר לי
306
00:17:00,699 --> 00:17:03,040
מה אם אני מפסיד את המשחק הזה?
307
00:17:05,599 --> 00:17:09,745
ואז, בעוד יומיים אצא
הכלא הזה בלי אף אחד שיעצור אותי...
308
00:17:13,000 --> 00:17:14,319
...ואני אהרוג אותך.
309
00:17:18,100 --> 00:17:22,429
אנא הודע לי במקום האירוח שלי,
כאשר בן זוגי מחליט לחזור.
310
00:17:22,454 --> 00:17:24,576
ובכן, אולי אני יכול לעזור לך?
311
00:17:40,466 --> 00:17:43,339
תודה על אמש, מסייה פלמבו.
312
00:17:44,000 --> 00:17:45,889
אבל שאסיע אותך לעבודה?
313
00:17:45,914 --> 00:17:47,460
עדיף שאסע באוטובוס.
314
00:17:47,485 --> 00:17:50,168
אנחנו, האחיות,
אנחנו רכילות נוראיות.
315
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
זו לא הדרך
הוותיקן מצפה מאיתנו להתנהג.
316
00:18:01,360 --> 00:18:03,120
הוותיקן ממתין לתוצאות.
317
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
מה זה?
318
00:18:04,145 --> 00:18:06,088
ספר התורמים של ורוניקה.
319
00:18:06,113 --> 00:18:08,520
מרי שמחה לחלוק את זה איתי.
320
00:18:08,520 --> 00:18:11,853
נחשו איזה קצין בכלא
השאיר את כתובתו אתמול.
321
00:18:13,093 --> 00:18:17,400
בזמן שאתה כותב את הדוחות שלך ומחכה
ההוראות שלך, אני אחזיר את הפסל.
322
00:18:17,400 --> 00:18:20,240
הבוקר בעצם
דיברתי עם הקרדינל פפיון.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,336
ו?
324
00:18:22,420 --> 00:18:27,476
הוא אמר לסמוך על האינסטינקטים שלך
הדרך הטובה ביותר להחזיר את מדונה.
325
00:18:27,706 --> 00:18:29,360
אין צורך להתנצל.
326
00:18:29,360 --> 00:18:31,393
אני עדיין יכול להציל את היום.
327
00:18:32,940 --> 00:18:36,280
לא חשבת על הנדר
אתה בעד אי אלימות, נכון?
328
00:18:38,020 --> 00:18:40,900
שים את זה איפשהו
מקום בטוח מיס פאלמר
329
00:18:42,881 --> 00:18:44,655
מעכשיו אנחנו עובדים ביחד.
330
00:18:44,680 --> 00:18:48,200
אין יותר גניבות.
לא... יחסים לא הולמים.
331
00:18:48,200 --> 00:18:50,660
ובאופן טבעי, אני אנהג.
332
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
מיס פאלמר, פלמבו חזר כבר?
333
00:19:01,680 --> 00:19:04,793
אממ, טסתי לאנשהו עם מונסיניור רוסו.
334
00:19:05,640 --> 00:19:09,566
הייתי מבקש להצטרף, אבל
כנראה שאף אחד לא רוצה שאני אתערב!
335
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
משהו מפריע לך?
336
00:19:12,080 --> 00:19:14,440
היא פשוט באה והרסה לי את הסידור!
337
00:19:14,440 --> 00:19:15,543
אה…
338
00:19:15,983 --> 00:19:18,840
אולי בגלל זה הדברים שלי
להמשיך להגר.
339
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
לקח לי נצח לתקן את הבלגן הזה.
340
00:19:21,360 --> 00:19:25,640
האם גברת סאליבן יודעת כמה
השקעת מאמץ בארגון מחדש?
341
00:19:26,500 --> 00:19:28,388
אולי כדאי שתדבר איתה.
342
00:19:28,413 --> 00:19:29,640
ברנדה?
343
00:19:29,640 --> 00:19:32,883
מצאתי את זה מוזר
ספר כתובות במטבח.
344
00:19:33,623 --> 00:19:36,920
פלמבו אמר שהוא ייקח אותם
לבית של שוטר.
345
00:19:36,920 --> 00:19:39,360
מתי ט"ו:14.
346
00:19:39,360 --> 00:19:43,760
"עזוב אותם; הם מדריכי עיוורים;
347
00:19:43,760 --> 00:19:45,848
ואם עיוור יוביל את העיוור,
348
00:19:45,873 --> 00:19:48,600
שניהם יפלו לבור."
349
00:19:48,600 --> 00:19:51,040
פלמבו עומד להיכנס למלכודת.
350
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
מקום די יוצא דופן.
351
00:19:59,200 --> 00:20:01,360
מקום מסתור מתאים לשותף.
352
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
טוב שיש לנו חסינות.
353
00:20:03,000 --> 00:20:05,560
מהחוק, לא מאלוהים.
354
00:20:05,560 --> 00:20:06,720
רק עקוב אחריי.
355
00:20:06,720 --> 00:20:08,520
אני לא מבקש יותר מדי, נכון?
356
00:20:08,520 --> 00:20:11,080
זה תלוי לאן אתה רוצה לקחת אותי.
357
00:20:11,080 --> 00:20:12,323
שיעור ראשון,
358
00:20:13,200 --> 00:20:14,540
לשבור מנעולים.
359
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
אלוהים יסלח לי.
360
00:20:24,179 --> 00:20:25,235
מצאת משהו?
361
00:20:25,260 --> 00:20:27,506
לא, הקומה העליונה ריקה. בוא נלך.
362
00:20:27,531 --> 00:20:29,540
טֶרֶם.
- אף אחד לא היה כאן שנים!
363
00:20:29,565 --> 00:20:31,006
תסתכל יותר מקרוב.
364
00:20:31,031 --> 00:20:32,311
גע.
365
00:20:32,560 --> 00:20:33,760
בואו נראה לאן הם מובילים!
366
00:20:33,760 --> 00:20:35,000
לא כל כך מהר!
367
00:20:38,480 --> 00:20:40,040
אזעקת אבטחה.
368
00:20:42,240 --> 00:20:43,533
יש לך הרבה מה ללמוד.
369
00:20:43,840 --> 00:20:45,553
ממך!?
כן.
370
00:20:46,210 --> 00:20:50,411
בעל המקצוע שנשכר להוביל
המחלקה הזו, או לפחות כך טענת.
371
00:20:50,436 --> 00:20:52,160
שוד זה לא מקצוע.
372
00:20:52,160 --> 00:20:53,801
אז אנחנו חייבים להיות מובטלים.
373
00:20:53,826 --> 00:20:57,555
זה שונה. אנחנו חוזרים
פריטים שהם שלנו בצדק.
374
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
באילו אמצעים?
375
00:21:05,353 --> 00:21:06,579
אותו מותג.
376
00:21:07,180 --> 00:21:08,280
זהו.
377
00:21:08,280 --> 00:21:10,400
אתה ממש אוהב את זה, נכון?!
378
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
הייתי אוהב את זה יותר בלי התגובות.
379
00:21:13,000 --> 00:21:14,080
לא.
380
00:21:14,080 --> 00:21:18,760
אולי שכנעת את האב בראון שכן
השתנה, אבל אני לא יכול לאשר זאת.
381
00:21:18,760 --> 00:21:20,455
אז לך הביתה, רוסו.
382
00:21:20,480 --> 00:21:21,880
אני עובד טוב יותר לבד.
383
00:21:31,600 --> 00:21:32,640
לְהַפְסִיק!
384
00:21:33,920 --> 00:21:36,436
אין יותר תנועה.
385
00:21:36,720 --> 00:21:38,496
ואם אסרב לציית?
386
00:21:40,160 --> 00:21:43,480
אז סביר להניח שזה יקרה
אתה מגיע לסוף רע מאוד.
387
00:21:57,940 --> 00:21:59,440
הרגע הצלתי את העור שלך!
388
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
אתה יכול לפחות להגיד לי
ל"ענייני הוותיקן" הללו!
389
00:22:01,880 --> 00:22:03,466
מידע מסווג.
390
00:22:03,491 --> 00:22:05,851
אולי אם הוא עדיין היה מפקח ראשי.
391
00:22:07,060 --> 00:22:09,280
הרקול פלמבו, אתה עצור...
392
00:22:09,305 --> 00:22:12,008
אני מציע לך להסתכל
מסמכי החסינות שלנו,
393
00:22:12,033 --> 00:22:14,240
לפני שאתה גורם למשבר דיפלומטי.
394
00:22:14,240 --> 00:22:16,840
היינו צריכים לעצור לכוס תה כל אחד, סמל.
395
00:22:16,840 --> 00:22:20,200
אני צועקת על הזקן כבר שנים
החוואי נד לנקות את המרתף שלו.
396
00:22:20,200 --> 00:22:23,200
הנכס הזה לא שייך לשוטר פרנסיס?
397
00:22:23,540 --> 00:22:24,603
WHO?
398
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
אני מניח שזה מה שחיפשת?
399
00:22:32,120 --> 00:22:35,760
רוסו: "שוב פלמבו
להתנהג בפזיזות מטורפת..."
400
00:22:35,760 --> 00:22:38,661
כמעט מתתי. ואת היית
מוכן לעזוב אותי
401
00:22:38,686 --> 00:22:39,800
שותף!
402
00:22:39,800 --> 00:22:41,741
זה כאילו אתה לא רוצה למצוא את הפסל!
403
00:22:41,766 --> 00:22:42,813
בבקשה?
404
00:22:42,838 --> 00:22:44,868
ובכן, אם לא תעזור לי, אז מי!?
405
00:22:44,893 --> 00:22:45,960
מַסְפִּיק.
406
00:22:47,360 --> 00:22:49,976
ברחמיו, אלוהים ישמור על שניכם.
407
00:22:50,920 --> 00:22:57,000
למרות שאני תוהה, מונסיניור, למה כן
אתה מסרב בלהט לתת להרקולס הזדמנות.
408
00:22:57,000 --> 00:22:59,840
הייתי אוצר במוזיאון הוותיקן.
409
00:22:59,840 --> 00:23:03,640
האוסף שלי של
המאגרים היו בלתי ניתנים להשוואה.
410
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
דעה ששותפה לחברך, Fr.
411
00:23:08,920 --> 00:23:10,036
א.
412
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
זה מביך.
413
00:23:14,920 --> 00:23:16,446
הרקולס השתנה.
414
00:23:17,120 --> 00:23:20,379
פעם סמכתי על אחר
אדם בדיוק כמו פלמבו.
415
00:23:21,000 --> 00:23:22,690
התייחסתי אליו כחבר.
416
00:23:23,313 --> 00:23:27,289
עד שהוא משתמש בי
השיג גישה לכספות הוותיקן.
417
00:23:27,600 --> 00:23:28,716
לזר.
418
00:23:29,600 --> 00:23:31,200
הוא עלה לי בקריירה.
419
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
ועכשיו כשיש לו מידע רב ערך,
420
00:23:35,000 --> 00:23:36,840
הוא אפילו לא רוצה לדבר איתי!
421
00:23:36,840 --> 00:23:39,440
אני לא אעשה שוב את אותה טעות.
422
00:23:43,000 --> 00:23:44,211
הו, טוב.
423
00:23:44,493 --> 00:23:45,640
C'est la vie.
424
00:23:45,640 --> 00:23:48,340
אל תוותר על זה, הרקולס.
425
00:23:49,080 --> 00:23:50,893
הבטיחו לי עצמאות.
426
00:23:50,960 --> 00:23:52,160
המחלקה הפרטית שלי.
427
00:23:53,560 --> 00:23:54,680
לך לישון.
428
00:23:55,466 --> 00:23:57,393
הבוקר חכם יותר מהערב.
429
00:23:58,240 --> 00:23:59,500
אני מצטער, אבא.
430
00:24:00,287 --> 00:24:01,420
סיימתי.
431
00:24:01,680 --> 00:24:05,563
האם תישאר לפחות עד
מצא את מדונה של הצער?
432
00:24:06,676 --> 00:24:08,000
למה אני עושה?
433
00:24:09,440 --> 00:24:11,266
כי מחרתיים,
434
00:24:11,593 --> 00:24:15,873
לזר מתכנן לעזוב את התא
ולקחת את חיי.
435
00:24:19,573 --> 00:24:22,800
אבא, יכולת להזכיר
שהחיים שלך בסכנה!
436
00:24:22,800 --> 00:24:27,880
היה לך מזל שהצלת את עצמך מלזארוס אחד
דרך, הודות לגבורתו של פלמבו.
437
00:24:27,880 --> 00:24:30,398
אני אראה לך את הצלקת שלי אם תרצה.
- אלוהים!
438
00:24:30,423 --> 00:24:34,240
בל נשכח שלזר בכלא.
439
00:24:34,240 --> 00:24:35,480
לְפִי שָׁעָה.
440
00:24:35,480 --> 00:24:37,560
אתה לא תרחיק אותנו יותר!
441
00:24:37,560 --> 00:24:38,763
אני מסכים.
442
00:24:39,400 --> 00:24:44,320
אז מישהו לקח את הפסל
ופלמבו לכד.
443
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
אנחנו מניחים שהוא שותפו של לזרוס.
444
00:24:46,840 --> 00:24:48,443
מצאתי את זה במרתף.
445
00:24:49,280 --> 00:24:51,438
אותו מותג כמו זה שמתחת לכספת.
446
00:24:51,463 --> 00:24:52,724
הוא לועג לנו.
447
00:24:52,749 --> 00:24:56,005
ראיתי את מרי מדליקה אחת
אחד אחרי שהבאת אותו.
448
00:24:56,030 --> 00:24:57,836
והיא נתנה לך את הכתובת הזאת, נכון?
449
00:24:58,056 --> 00:25:01,025
רק אחרי שאני ערמומית
שתלתי את הרעיון בראשה.
450
00:25:01,050 --> 00:25:02,891
אלא אם כן היא החכמה.
451
00:25:02,916 --> 00:25:06,720
איזבל אחקה: ברנדה!
שוב סידרתם מחדש?!
452
00:25:08,363 --> 00:25:11,296
סליחה, בבקשה המשך.
453
00:25:11,680 --> 00:25:15,000
איזה קשר יכול להיות?
מרי עם אדם כמו לזרוס?
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,639
למה שלא נשאל אותה?
455
00:25:17,664 --> 00:25:21,628
הוא יהיה בעבודה עכשיו. רפואי
אחות. אבל הוא לא אמר באיזה בית חולים.
456
00:25:21,653 --> 00:25:23,610
אני לא חושב שהוא עובד בבית חולים.
457
00:25:24,280 --> 00:25:25,440
מיס פאלמר?
458
00:25:25,440 --> 00:25:29,763
ובכן, המדים שלה, היא יותר דומה
אלה של האחיות בבית הסוהר.
459
00:25:30,520 --> 00:25:31,840
או בכלא.
460
00:25:41,526 --> 00:25:42,680
זאת מרי.
461
00:25:48,233 --> 00:25:51,820
במועמד Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti. אמן
462
00:25:53,120 --> 00:25:54,760
אין סימני מאבק.
463
00:25:54,760 --> 00:25:57,320
קצף סביב השפתיים מעיד על רעל.
464
00:25:57,320 --> 00:25:58,836
גורל אכזר.
465
00:25:59,640 --> 00:26:02,116
המממ. ואולי ניתן למניעה.
466
00:26:02,560 --> 00:26:06,000
כל "ענייני הוותיקן" האלה
אינם פרטיים יותר.
467
00:26:06,000 --> 00:26:08,378
שבעה עדים ראו אותה מתעלפת.
468
00:26:08,403 --> 00:26:10,598
ארבעה קצינים, שלושה אסירים.
469
00:26:10,623 --> 00:26:11,886
וינסנט לזר?
470
00:26:12,371 --> 00:26:13,745
לא ברשימה, אבא.
471
00:26:14,606 --> 00:26:16,825
ייתכן שהרעל פעל לאט.
472
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
קשה לומר
מתי ואיך היא בלעה אותו.
473
00:26:20,000 --> 00:26:22,853
המממ. וזה לא עניינך, למרבה המזל.
474
00:26:23,400 --> 00:26:25,419
היא בטח שיחקה באש.
475
00:26:26,400 --> 00:26:30,320
הסדרן חשד בה
החלפת פתקים סודיים עם מטופל.
476
00:26:30,345 --> 00:26:32,600
עבירה טעונת פיטורים.
477
00:26:32,600 --> 00:26:36,610
זה מוזר שאתה מאשים את הקורבן,
לא הרוצח שלה, השוטר פרנסיס.
478
00:26:36,635 --> 00:26:37,660
אַבָּא!
479
00:26:37,796 --> 00:26:39,490
אנא המשך.
480
00:26:39,766 --> 00:26:40,929
נזפתי בה.
481
00:26:40,954 --> 00:26:44,446
היא נשבעה שזה לא יהיה
זה קרה, זה נגמר.
482
00:26:44,471 --> 00:26:46,060
וכעבור חצי שעה...
483
00:26:48,240 --> 00:26:50,560
המטופלת שאיתה תקשרה.
484
00:26:50,560 --> 00:26:53,140
אני בכלל צריך לשאול את שמו?
485
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
שיעול
486
00:26:58,000 --> 00:27:00,640
גרמת את הפצע בזרועך בעצמך.
487
00:27:00,640 --> 00:27:04,480
היא נתנה לך גישה לאחות
ג'קמן, לו העברת מכתבים.
488
00:27:04,480 --> 00:27:05,956
מכתבי הוראה.
489
00:27:06,636 --> 00:27:08,795
האם הייתה שאלה בכל זה?
490
00:27:08,820 --> 00:27:10,540
למה הוא לקח את החיים של מרי?
491
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
היא בדיוק מילאה את תפקידה,
492
00:27:14,630 --> 00:27:16,260
או פנה נגדך?
493
00:27:17,680 --> 00:27:19,203
אהבתי את מרי.
494
00:27:20,306 --> 00:27:22,520
מוח ניתן לעיבוד הוא דבר שימושי,
495
00:27:22,520 --> 00:27:25,353
אבל אין לי יד במותה.
496
00:27:25,840 --> 00:27:28,403
נא לא לבלבל את זה עם חלק מהמשחק שלנו.
497
00:27:28,428 --> 00:27:31,043
לא הייתי צריך לקבל את הזמנתך.
498
00:27:32,800 --> 00:27:34,840
אני לא אבוא שוב.
499
00:27:35,880 --> 00:27:37,139
הוא לא יכל.
500
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
התא שלי יהיה ריק מחר.
501
00:27:41,400 --> 00:27:44,123
אבל אני אתן לך אחד אחרון
הזדמנות לעצור אותי
502
00:27:46,663 --> 00:27:48,183
אין יותר הנחיות.
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,768
האחרון הציל את חייו של חברך.
504
00:27:51,000 --> 00:27:52,963
האם אתה יכול להרשות לעצמך את הסיכון?
505
00:27:54,800 --> 00:27:56,640
נגמרו לי הבגדים.
506
00:27:56,843 --> 00:27:57,920
אָכֵן.
507
00:27:59,186 --> 00:28:01,600
התנ"ך שלך יצטרך לעשות את העבודה.
508
00:28:01,600 --> 00:28:06,346
המקרא מלמד אותנו שרכוש חומרי
509
00:28:06,700 --> 00:28:10,000
הם מרחיקים אותנו מאוצרות רוחניים.
510
00:28:14,080 --> 00:28:15,320
תנאי אחד.
511
00:28:17,480 --> 00:28:19,586
אם אנצח במשחק שלך,
512
00:28:20,280 --> 00:28:22,440
אתה תספר לי מה קרה לך
513
00:28:22,440 --> 00:28:25,889
מה גרם לך לבזות
כל כך עמוק הכנסייה.
514
00:28:28,120 --> 00:28:29,200
מוּסכָּם.
515
00:28:37,055 --> 00:28:41,573
"אבל אני חושש שמא יאהב את הנחש
הונה את חוה בערמומיותו,
516
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
תן למוח שלך להיות מושחת
517
00:28:44,000 --> 00:28:48,300
ולהתנתק מהפשטות והטוהר,
שאתה חייב למשיח."
518
00:28:51,080 --> 00:28:54,166
האזהרה של
פאולוס הקדוש לקורינתים.
519
00:28:56,000 --> 00:28:57,400
הביקור הסתיים.
520
00:28:57,400 --> 00:29:01,169
הקפלה מוכנה לשבוע שלך
זמן להתפלל וינסנט
521
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
נתראה מחר, אבא.
522
00:29:10,520 --> 00:29:11,756
אה!
523
00:29:12,000 --> 00:29:15,110
אני מצטער. לא הייתי צריך להתערב.
524
00:29:15,610 --> 00:29:18,201
לא שאני אוהב את הבלגן. רַק…
525
00:29:18,226 --> 00:29:21,720
אם משהו לא ממש מולי
אולי לעולם לא אסתכל על זה.
526
00:29:21,720 --> 00:29:23,631
ובכן, זה מה שניסיתי לעזור לך.
527
00:29:23,656 --> 00:29:26,431
סידרתי אותם לפי קדנציה,
שבו הם חייבים להיעשות.
528
00:29:26,456 --> 00:29:29,655
נכון, הדברים הדחופים למעלה,
כדי שלא תפספס שום דבר.
529
00:29:29,680 --> 00:29:30,753
חרא.
530
00:29:31,420 --> 00:29:33,280
זה באמת מבריק!
531
00:29:33,305 --> 00:29:34,687
אתה צוחק עליי?
532
00:29:34,712 --> 00:29:40,000
אבל אני לא יכול להבין למה אתה ממשיך
להזיז את הדברים הליטורגיים של האב בראון?
533
00:29:40,000 --> 00:29:41,810
אה? אני לא מזיז אותם?
534
00:29:41,835 --> 00:29:46,438
ובכן, הכובע שלו לא היה על הקולב אתמול
ויקפלו בגדיו בטעות.
535
00:29:46,463 --> 00:29:47,738
ובכן, אל תסתכל עליי.
536
00:29:47,763 --> 00:29:50,355
זנחת את התנ"ך שלו
על אדן החלון הבוקר.
537
00:29:50,380 --> 00:29:52,100
חשבתי שזה אתה?
538
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
אז מי מזיז את הדברים של האב בראון?
539
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
אתה מכיר את החוקים.
540
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
15 דקות.
541
00:30:58,480 --> 00:31:00,693
פיצוץ
542
00:31:01,000 --> 00:31:03,080
אתה גבינה
543
00:31:03,080 --> 00:31:05,000
בכי כועס
544
00:31:10,120 --> 00:31:11,460
סאליבן: מה קורה?!
545
00:31:23,740 --> 00:31:27,340
תהיו בטוחים, המאסיבי שלנו
החיפוש יימשך כל הלילה.
546
00:31:27,365 --> 00:31:29,053
רק תגיד את זה, מפקח.
547
00:31:29,720 --> 00:31:31,113
הוא ברח.
548
00:31:32,226 --> 00:31:37,400
נראה שהשומרים מאמינים שלזארוס הוא
עבר דרך החור הזה ונעלם אל האין.
549
00:31:37,400 --> 00:31:38,673
נס…
550
00:31:38,698 --> 00:31:39,860
צדקנו!
551
00:31:40,240 --> 00:31:44,100
מישהו באמת התגנב
בבית הכנסת בלילה!
552
00:31:45,000 --> 00:31:47,830
ושם את ירדנית בתנ"ך של הדו"ח,
553
00:31:48,720 --> 00:31:52,040
הוא החביא בתוכו קפסולת נפץ
בטנת הכובע שלו,
554
00:31:53,386 --> 00:31:55,600
והכניס פתילה לתוך האפיטרכיל שלו.
555
00:31:57,526 --> 00:32:00,160
הבאת פצצה לכלא.
556
00:32:00,160 --> 00:32:02,913
זה לא הוגן! הוא הוליך שולל.
557
00:32:03,360 --> 00:32:06,863
השוטר פרנסיס הזהיר אותי
לא לזלזל בלזרוס,
558
00:32:07,240 --> 00:32:09,809
שזה בדיוק מה שעשיתי.
559
00:32:16,240 --> 00:32:17,560
סמל לילה ארוך?
560
00:32:22,126 --> 00:32:23,606
אין זכר.
561
00:32:25,000 --> 00:32:28,800
בחודש שעבר, לזרוס
גרם למהומה בווינצ'רץ'.
562
00:32:28,800 --> 00:32:30,320
עוד ניסיון בריחה?
563
00:32:30,320 --> 00:32:34,780
או... הוא צפה במה
קורה בזמן מהומות.
564
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
הוא מצא כתמים עיוורים
באבטחת הכלא.
565
00:32:40,760 --> 00:32:42,023
כמו קפלה.
566
00:32:42,783 --> 00:32:45,360
כל אדם חכם היה מתגנב החוצה בלילה.
567
00:32:45,360 --> 00:32:47,736
הפיצוץ רק מושך תשומת לב.
568
00:32:48,000 --> 00:32:50,400
אלא אם כן זו הייתה הכוונה.
569
00:32:52,840 --> 00:32:55,803
"תן למוח שלך להיות מושחת
570
00:32:55,828 --> 00:32:59,770
ולהתנתק מהפשטות והטוהר,
שאתה חייב למשיח."
571
00:33:01,273 --> 00:33:02,555
אַבָּא.
572
00:33:02,580 --> 00:33:04,006
אתה צריך שינה.
573
00:33:04,893 --> 00:33:08,440
מה אם הפיצוץ הוא
השחית את המוח שלנו?
574
00:33:10,000 --> 00:33:13,920
וזה הסיח את דעתנו מהפשטות של
המסקנה ההגיונית היחידה.
575
00:33:16,000 --> 00:33:18,323
לזרוס מעולם לא עזב את הקפלה.
576
00:33:25,760 --> 00:33:27,166
השאלה היא
577
00:33:27,900 --> 00:33:29,220
חבר יקר,
578
00:33:30,406 --> 00:33:32,720
האם הוא שיחק עלינו את אותו הטריק פעמיים?
579
00:33:46,520 --> 00:33:49,120
קולות של גניחות ולחימה
580
00:33:51,699 --> 00:33:54,313
אנחנו צריכים לדבר עם השוטר פרנסיס בדחיפות!
581
00:33:56,530 --> 00:33:58,480
סליחה. אנחנו חייבים לעבור.
582
00:33:58,480 --> 00:33:59,760
לָצֵאת.
583
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
לזרוס נאנח מספיק
584
00:34:11,120 --> 00:34:13,204
אני אוהב לפרוץ פנימה, אבא
585
00:34:13,229 --> 00:34:15,284
אבל היה קל יותר לדפוק.
586
00:34:15,309 --> 00:34:16,880
זה פחות דיסקרטי.
587
00:34:16,880 --> 00:34:18,440
מי יודע איפה לזרוס?
588
00:34:18,440 --> 00:34:21,413
בגלל זה אני לא שורק
גאונים פושעים נגד עצמם.
589
00:34:21,438 --> 00:34:24,958
אפילו הגאונים הפושעים
הם לא יכולים לעשות ניסים.
590
00:34:26,920 --> 00:34:30,520
שותפו של לזר לא יכול היה
לפתוח את הכספת ללא מפתח.
591
00:34:30,520 --> 00:34:32,214
מה שכבר רכשתי.
592
00:34:32,239 --> 00:34:34,446
אבל הוא לא היה צריך לפתוח אותו.
593
00:34:42,000 --> 00:34:44,199
טריק פשוט.
594
00:34:47,319 --> 00:34:48,380
אה!
595
00:34:48,865 --> 00:34:51,360
בדיוק כמו שלזארוס לא יצא מהכלא.
596
00:34:51,360 --> 00:34:52,679
הֶרקוּלֵס?
597
00:34:52,679 --> 00:34:54,080
ורוניקה.
598
00:34:54,080 --> 00:34:57,254
ראינו כספת ריקה ולא ראינו
חשבנו לשאול את מי בדיוק.
599
00:34:57,279 --> 00:34:59,649
לקח שניות לשנות את התמונה.
600
00:35:00,160 --> 00:35:05,316
החלק החכם שכנע אותנו שהפסל
נגנב בזמן שהיינו מחוץ לחדר.
601
00:35:09,640 --> 00:35:13,020
הפאס לא רצה לצחוק עלינו.
602
00:35:13,280 --> 00:35:14,480
זה היה נתיך.
603
00:35:16,020 --> 00:35:18,600
מי שרף לאט את החבל של התמונה,
604
00:35:18,600 --> 00:35:20,280
עד שהיא נפלה על הרצפה
605
00:35:20,280 --> 00:35:23,136
וזה לא הוביל אותנו לגניבה המדומה.
606
00:35:28,480 --> 00:35:32,248
האם פלמבו נעלם שוב באוויר?
אני ארשום את זה בדו"ח שלי.
607
00:35:32,273 --> 00:35:34,359
ואבא בראון הלך איתו!
608
00:35:34,384 --> 00:35:35,963
הם השאירו פתק:
609
00:35:35,988 --> 00:35:39,657
"אנחנו הולכים לליידי החמישי.
הפסל מעולם לא נעלם".
610
00:35:41,926 --> 00:35:43,760
גברת סאליבן, קחי את מפתח המכונית שלך.
611
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
מיס פאלמר, תתקשרי למשטרה.
612
00:35:45,320 --> 00:35:47,160
זו הייתה התוכנית שלו כל הזמן.
613
00:35:47,160 --> 00:35:50,405
מה שמצאת, אבא
בראון יהיה צעד אחד קדימה.
614
00:35:50,430 --> 00:35:51,920
לפניי, אולי.
615
00:35:51,920 --> 00:35:53,310
אבל אני מכיר את לזר.
616
00:35:54,021 --> 00:35:58,135
האב בראון הבין רק את זה,
שהוא רצה שהאב יבין.
617
00:36:00,172 --> 00:36:03,732
"איך הנחש הונה את חוה בערמומיותו."
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,013
את איב
619
00:36:07,000 --> 00:36:11,416
פיתה לזר להתחבא
חומרי נפץ בבגדים שלי
620
00:36:12,520 --> 00:36:15,320
אז בלי משים שחררתי אותו לחופשי...
621
00:36:18,740 --> 00:36:22,340
ולרדוף אחרי הצל שלו תוך כדי
אל תארב לי.
622
00:36:24,800 --> 00:36:28,400
מזל טוב, אבא. ידעתי
שתבין את זה מתישהו.
623
00:36:28,400 --> 00:36:30,976
ולמען הפרוטוקול, לא פיתו אותי.
624
00:36:31,280 --> 00:36:33,128
וינסנט ואני מאוהבים.
625
00:36:33,152 --> 00:36:34,800
FLAMBEAU: הו, תחסוך מאיתנו!
626
00:36:34,800 --> 00:36:36,140
אבא בראון: פר.
627
00:36:36,840 --> 00:36:38,360
איך נפגשתם?
628
00:36:38,360 --> 00:36:40,800
לפני שנתיים אבי נפטר
629
00:36:40,800 --> 00:36:44,316
והשאיר אותי ללא רבב
מורשת להכתים אותו.
630
00:36:45,032 --> 00:36:49,863
כל ההתמודדויות והפללות המפוקפקות האלה
עם אנשים כמו פלמבו הם הכבידו עלי כמו נטל.
631
00:36:49,888 --> 00:36:52,115
אז ביקשתי סליחה מהותיקן.
632
00:36:52,140 --> 00:36:54,983
והאב לזר שמע את הוידוי שלך.
633
00:36:55,196 --> 00:36:56,877
וינסנט הראה לי
634
00:36:56,901 --> 00:37:01,160
שהכנסייה היא למעשה טפיל,
שניזון מהדאגות שלי.
635
00:37:01,160 --> 00:37:02,960
הוא משתמש בך, ורוניקה.
636
00:37:03,220 --> 00:37:04,986
הוא שיחרר אותי.
- לא!
637
00:37:05,420 --> 00:37:07,280
לא. לא, שחררת את עצמך.
638
00:37:07,280 --> 00:37:10,343
ורוניקה, את מכירה אותי.
639
00:37:10,730 --> 00:37:12,029
אתה מאמין לי.
640
00:37:12,460 --> 00:37:15,916
אני מצטער, אבל לזר לא אוהב אותך.
אין לו לב.
641
00:37:16,246 --> 00:37:17,782
אתה איש טוב, הרקולס.
642
00:37:17,807 --> 00:37:20,694
ממש פגעתי בך
אני צופה עם שטיפת מוח זו.
643
00:37:20,719 --> 00:37:22,039
אני יכול לשבת
644
00:37:30,560 --> 00:37:33,346
ספר לי על הטוב ביותר
את חברה מרי.
645
00:37:34,000 --> 00:37:35,280
אהבתי את מרי.
646
00:37:36,440 --> 00:37:38,000
והיא אהבה אותך.
647
00:37:39,660 --> 00:37:43,901
מספיק להעביר מה
חשבו שהם מכתבי אהבה תמימים
648
00:37:43,926 --> 00:37:46,080
בינך לבין אסיר, לזרוס.
649
00:37:48,360 --> 00:37:51,080
מתי היא גילתה שאתה עוזר לו לברוח?
650
00:37:51,752 --> 00:37:54,985
שאלות הרקולס של
ארוחת הערב גרמה לה לפקפק.
651
00:37:55,320 --> 00:37:58,200
חפש בחדר השינה שלי ו
מצא את המכתבים של וינסנט.
652
00:37:58,200 --> 00:37:59,923
הלוואי ששרפתי את כולם.
653
00:37:59,948 --> 00:38:01,345
והרעלת אותה.
654
00:38:01,370 --> 00:38:02,400
לא הייתה לי ברירה!
655
00:38:02,400 --> 00:38:04,640
אל תתני לזה לעלות לך לראש, מותק.
656
00:38:04,927 --> 00:38:06,207
לְהִתְנַגֵד.
657
00:38:07,555 --> 00:38:09,400
קדימה, תלכי על הגז, גברת סי!
658
00:38:09,400 --> 00:38:11,702
אוהו! זה לא היה תורנו, נכון?
659
00:38:12,400 --> 00:38:13,549
לא, ישר.
660
00:38:14,760 --> 00:38:16,749
יש לך ברירה, ליידי ורוניקה.
661
00:38:17,003 --> 00:38:18,920
אתה יכול לבחור בגאולה.
662
00:38:18,920 --> 00:38:23,388
גאולה היא שקר שהומצא על ידי גברים
במרוץ שיאמרו לך שאתה חוטא.
663
00:38:23,413 --> 00:38:24,660
כולנו חוטאים.
664
00:38:24,685 --> 00:38:26,818
גם הכמורה וגם הדיוטות.
665
00:38:26,843 --> 00:38:28,741
אתה רואה שהם מרמים אפילו את עצמם.
666
00:38:28,766 --> 00:38:33,003
אם תבחר בדרכו, אולי
מצליח להסיח את דעתך מהאמת.
667
00:38:33,240 --> 00:38:35,316
אבל לעולם לא תמצא שלום.
668
00:38:35,946 --> 00:38:37,786
אני רק רוצה שהכאב יפסיק!
669
00:38:37,811 --> 00:38:39,060
לקחתם חיים.
670
00:38:39,826 --> 00:38:41,280
הכאב הזה הוא חרטה.
671
00:38:41,280 --> 00:38:43,586
הם גרמו לך לכאב הזה, ורוניקה.
672
00:38:43,611 --> 00:38:46,108
אבל זה מוכיח שהנשמה שלך
ניתן להציל.
673
00:38:46,133 --> 00:38:49,100
נתנו לך את המחלה
הם מוכרים לך את התרופה.
674
00:38:50,920 --> 00:38:52,141
תן לי את האקדח.
675
00:38:52,165 --> 00:38:53,920
השתחרר מהכבלים שלך.
676
00:38:54,380 --> 00:38:55,940
לְהִתְחַרֵט.
677
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
אני אוהב אותך
678
00:39:08,600 --> 00:39:10,040
לנצח.
679
00:39:11,000 --> 00:39:12,783
ירו
680
00:39:21,320 --> 00:39:24,189
יש כל כך הרבה עוזרים טובים
קשה למצוא.
681
00:39:24,949 --> 00:39:26,300
מי הבא בתור?
682
00:39:27,760 --> 00:39:29,000
אני אהרוג אותך!
683
00:39:29,400 --> 00:39:31,200
הוא חמוש. אתה לא.
684
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
{\an8}מנוע במרחק
685
00:39:32,000 --> 00:39:35,320
אז בקרוב? נראה שכן
אנחנו חייבים לסיים את זה.
686
00:39:35,320 --> 00:39:37,909
הדרך היחידה לצאת מכאן היא עם בן ערובה.
687
00:39:38,220 --> 00:39:39,340
הוא צודק.
688
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
לקחת אותי
689
00:39:44,339 --> 00:39:45,680
רעיון טוב.
690
00:39:51,519 --> 00:39:55,200
אתה יודע, יכולנו להיות שלישייה נהדרת.
691
00:39:56,280 --> 00:39:59,740
אבל, למרבה הצער, שלושה זה קהל.
692
00:40:00,200 --> 00:40:01,940
שלום, חבר ותיק!
693
00:40:01,265 --> 00:40:02,460
{\an8}PRAS
694
00:40:07,160 --> 00:40:09,000
אל תפתה אותי.
695
00:40:12,160 --> 00:40:13,700
אהבת את זה, נכון?
696
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
אין הערה.
697
00:40:22,000 --> 00:40:23,668
כל הקטל הזה,
698
00:40:23,692 --> 00:40:25,461
שני חיים שנלקחו
699
00:40:25,485 --> 00:40:27,000
בגלל פסל ישן?
700
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
הפסל הוא חלק מהסיבה.
701
00:40:29,000 --> 00:40:31,763
אבל כל המצב כבר לא נעים יותר.
702
00:40:34,200 --> 00:40:35,546
הייתה לנו עסקה.
703
00:40:36,613 --> 00:40:37,826
לא?
704
00:40:38,333 --> 00:40:39,800
אם אנצח
705
00:40:39,800 --> 00:40:42,683
אמרת שתגיד לי
מה קרה לך
706
00:40:43,033 --> 00:40:45,949
מה מילא את ליבך במרירות כזו?
707
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
ואני עומד במילה שלי, אבא.
708
00:40:49,680 --> 00:40:52,040
אבל המשחק הזה רק התחיל.
709
00:40:54,420 --> 00:40:56,640
אני מצפה לסיבוב הבא.
710
00:41:03,320 --> 00:41:06,095
קנון פוקס: בכוונה
לשבור את הפקודות שלי!!
711
00:41:06,120 --> 00:41:08,326
סייע בהפסקת כלא?!
712
00:41:08,700 --> 00:41:10,695
והיו לי רגעים בהירים יותר.
713
00:41:10,720 --> 00:41:13,520
מחר אבקר בקדושתו ברומא
714
00:41:13,520 --> 00:41:16,240
לפני ההסמכה הקרובה שלי!
715
00:41:16,240 --> 00:41:19,000
איך אני הולך להסביר את זה... פיאסקו?!
716
00:41:19,000 --> 00:41:23,270
תגיד לו שזו מדונה של הצער
התגלה בזכות האב בראון.
717
00:41:23,600 --> 00:41:25,040
אה, מה…? אני, אה…
718
00:41:25,040 --> 00:41:27,260
אני בטוח שהוא יתרשם, מה איתך?
719
00:41:27,880 --> 00:41:30,203
הכל טוב שנגמר בטוב?
720
00:41:30,489 --> 00:41:31,560
לֹא!
721
00:41:32,913 --> 00:41:34,080
לא.
722
00:41:34,413 --> 00:41:37,600
אני אדבר איתך כשאחזור, אבי.
723
00:41:37,625 --> 00:41:40,018
אני מצפה לזה, קנון פוקס.
724
00:41:50,280 --> 00:41:52,000
עבור מרי ג'קמן.
725
00:41:54,160 --> 00:41:58,320
הפשע היחיד של מי
הייתה שהיא חברה נאמנה.
726
00:41:58,320 --> 00:42:02,360
בעוד ורוניקה תיזכר
רק כשותפה של מפלצת,
727
00:42:02,360 --> 00:42:05,616
ולא כמו האישה המדהימה,
שידעתי פעם.
728
00:42:25,440 --> 00:42:28,166
ביחד: שמח, מריו אדיב!
729
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
אלוהים איתך.
730
00:42:31,480 --> 00:42:32,819
Au revoir, גבירותיי.
731
00:42:32,844 --> 00:42:34,408
כדאי לבוא לעתים קרובות יותר.
732
00:42:34,433 --> 00:42:36,975
ברנדה! אדגר עומד לחטוף התקף לב!
733
00:42:36,999 --> 00:42:38,000
עכשיו מה?
734
00:42:38,000 --> 00:42:40,378
אני חושב על זה. אני אעדכן אותך.
735
00:42:40,403 --> 00:42:42,416
ובכן, אני שמח שלא החלטת.
736
00:42:42,441 --> 00:42:46,480
אם לא הייתי פתוח, אבא, זה
ידידות לא הייתה קיימת.
737
00:42:46,480 --> 00:42:48,803
פלמבו, אני חייב לך התנצלות.
738
00:42:49,320 --> 00:42:51,200
לו רק הייתי נותן לך הזדמנות...
739
00:42:51,200 --> 00:42:53,880
התחושה היא הדדית... שותף.
740
00:42:53,880 --> 00:42:56,231
למעשה קיבלתי הודעה מהוותיקן.
741
00:42:56,256 --> 00:42:59,190
אני חוזר לתפקיד אוצר המוזיאון.
742
00:42:59,966 --> 00:43:02,086
והרווחת את העצמאות שלך.
743
00:43:05,000 --> 00:43:07,120
יש עוד כמה שעות עד לטיסה שלנו.
744
00:43:07,120 --> 00:43:09,868
אנחנו יכולים לקחת את המסלול הנופי.
- אה!
745
00:43:09,893 --> 00:43:14,000
תודה לך אבא בראון,
על תרומתך הבלתי ניתנת לשיעור.
746
00:43:16,004 --> 00:43:18,234
אני אראה אותך בשדה התעופה, מונסיניור!